Localization Specialist Teilzeit (M/W/D)

\u00dcber uns SDS ist ein mittelst\u00e4ndisches, \u00f6sterreichisches Unternehmen, das auf die Entwicklung und Vermarktung ganzheitlicher Software- und Servicel\u00f6sungen f\u00fcr die internationale Finanzbranche sowie auf die Bereitstellung modernster Testing-L\u00f6sungen f\u00fcr die spannendsten Branchen unserer Zeit spezialisiert ist. Als ein in unserem Gesch\u00e4ftsbereich f\u00fchrendes IT Unternehmen schreiben wir auch beim Thema Job an der Zukunft mit. Und die geh\u00f6rt einem neuen Mindset: Aus unserer Sicht muss Arbeit ein sinnvoller und erf\u00fcllender Teil des Lebens sein. Eigenverantwortung, Kreativit\u00e4t und autonome Projektf\u00fchrung werden zentral. Planung und Motivation sind Voraussetzung f\u00fcr die erfolgreiche Kollaboration jenseits von altbekannten Strukturen. Und genau f\u00fcr diesen Wertewandel suchen wir Menschen, die bereit sind, mit uns neue Wege zu gehen. Wir haben den Job, den du daraus machst. Today will be a #GOODJOB. Aufgaben \u00dcbersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Pr\u00e4sentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (meist von Deutsch auf Englisch, gelegentlich auch von Englisch auf Deutsch) \u00dcberpr\u00fcfung \u00fcbersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip Sprachliche Qualit\u00e4tssicherung und Korrektur von diversen technischen Texten und Dokumentation, Pr\u00e4sentationen und Marketingdokumenten auf Deutsch oder auf Englisch Erfassung neuer Terminologieeintr\u00e4ge inklusive Recherche von Definitionen und \u00c4quivalenten in der jeweils anderen Sprache ggf. in Absprache mit fachlich zust\u00e4ndigen Kolleg*innen Wartung bestehender Terminologieeintr\u00e4ge und ggf. Bereinigung von Translation Memorys, um sprachliche Konsistenz sicherzustellen - sowohl teamintern als auch firmenweit Lokalisierung (inkl. sprachlicher Qualit\u00e4tssicherung) von Bestandteilen der Programmoberfl\u00e4che wie Schaltfl\u00e4chen, Eingabe-/Ausgabefeldern, etc. Profil Folgende F\u00e4higkeiten bringst du mit: Abgeschlossene universit\u00e4re Ausbildung als \u00dcbersetzer/in (erste Fremdsprache Englisch) Deutsch als Muttersprache Voraussetzung Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von gro\u00dfem Vorteil Ausgepr\u00e4gte Kommunikationsskills und Teamf\u00e4higkeit Umfassendes technisches Verst\u00e4ndnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld Erfahrung mit Content Management-Systemen (z.B. Confluence) und/oder Ticketing-Systemen (z.B. Jira) von Vorteil Zur Unterst\u00fctzung unseres Teams suchen wir ab sofort und in Teilzeit (20 Wochenstunden). Das Mindestgehalt liegt bei \u20ac 45.738,00 brutto pro Jahr (auf 38,5 Stunden Basis), das tats\u00e4chliche Gehalt ist abh\u00e4ngig von Qualifikation und Erfahrung. Wir bieten dar\u00fcber hinaus eine marktkonforme Bezahlung in Abh\u00e4ngigkeit von Qualifikation und Vorerfahrung. Dich erwartet ein modernes Arbeitsumfeld mit Essensgutscheinen sowie attraktiven Gesundheits- und Sportangeboten. Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Optionen und unser Betriebskindergarten f\u00f6rdern eine ausgewogene Work-Life-Balance. Zus\u00e4tzlich profitierst du von Mitarbeiterverg\u00fcnstigungen, gemeinsamen Firmenveranstaltungen und weiteren Benefits. \u200b Ihr Kontakt: Henry Kaas E-Mail: [email protected]