Analista Experiência Digital II - Especialista em Tradução

O que você vai fazer

• Gerenciar todas as traduções do inglês para o português de sites internos, corrigindo erros de tradução, melhorando a legibilidade, garantindo precisão contextual e adequação cultural;


• Manter e atualizar o glossário corporativo em português, garantindo o uso correto e consistente dos termos e alinhamentos com as necessidades do negócio e com o padrão de comunicação da empresa;


• Trabalhar em parceria com especialistas técnicos para garantir a tradução correta de conteúdos técnicos;


• Traduzir textos do inglês para o português (e, eventualmente, do português para o inglês) para apoiar iniciativas de experiência do usuário e outros projetos do negócio;


•  Auditar o site em português e solucionar problemas de exibição de conteúdo decorrentes do processo de tradução ou de outros erros;


• Analisar oportunidades de SEO (Search Engine Optimization) e recomendar melhorias em palavras-chave em português, incluindo otimizações de páginas;


•  Monitorar e reportar o desempenho do site interno em português relacionado às melhorias de SEO (Search Engine Optimization);
  


•  Resolver problemas de conteúdo que impactem a experiência do cliente;


•  Realizar os testes técnicos necessários das melhorias digitais;


• Atuar em parceria com as equipes de Marketing das Unidades de Negócio na localização de conteúdos para os mercados de língua portuguesa, incluindo orientação sobre referências culturais e seleção de imagens;


• Realizar análises da concorrência e recomendar melhorias práticas baseadas em dados e análises;
  
  

Requisitos

• Inglês Fluente (verbal e escrita);


• Experiência comprovada com tradução de comunicações empresariais e cenário digital (mínimo 3 anos); 


• Graduação completa em Letras (Portugês e Inglês), Marketing, Publicidade e Propaganda, ou correlatas.


• Certificação da ATA (American Translators Association) será um diferencial;


•  Domínio avançado da gramática da língua portuguesa, além de profundo conhecimento das melhores práticas para criação de textos envolventes, informativos e com linguagem natural;


• Experiência em análise e otimização de SEO (Search Engine Optimization ) aplicada à comunicação empresarial;


• Experiência em comunicação corporativa e marketing, preferencialmente em uma organização global B2B;


• Sólida compreensão do uso de dados para orientar estratégias e maximizar impacto e eficiência em escala;


•  Experiência com as seguintes ferramentas: Trados, Adobe Experience Manager, Adobe Analytics,SEMRush.