Traducteur en création marketing, français (pigiste)

Joignez-vous à notre équipe pour réaliser votre plein potentiel professionnel! Nous sommes des gens proactifs qui ont une façon de penser et de travailler qui sort des sentiers battus et qui ne reculent devant rien pour faire briller les marques emblématiques Laura et Melanie Lyne! Entreprise privée située à Laval, au Québec, avec une vision centrée sur l'innovation et l'optimisation des expériences employés et clients, nous continuons à aider des générations de femmes canadiennes à se sentir bien et à leur avantage.

À titre de traducteur en création marketing, relevant du gestionnaire de la rédaction créative, vous contribuerez au succès de Laura en apportant votre aide pour divers projets et traductions. Ce poste est l'occasion d'apprendre et de participer à tous les éléments de la mise en marché de la mode sur différents canaux de communication, y compris le contenu éditorial, les courriels, les publicités numériques, le contenu du site Web, les descriptions de produits, les affiches en magasin et les publications sur les médias sociaux. Votre expertise en traduction, de l’anglais au français, et en adaptation jouera un rôle essentiel dans la présence de nos deux marques, en magasin et en ligne, tout en favorisant l'engagement client.

Comment allez-vous soutenir l’équipe?

• Traduit et adapte le contenu marketing pour les marques Laura et Melanie Lyne, en respectant le ton et le style éditorial pour chaque marque.
• Fournit un soutien linguistique et agit à titre d’expert en rédaction française pour le service du marketing.
• Traduit et rédige des descriptions de produits pour Laura et Melanie Lyne.
• Assure le contrôle de la qualité du matériel imprimé et numérique en faisant la révision des textes et la lecture d’épreuves.

*Notez qu'il s'agit d'un rôle hybride et qu'il vous demandera d'être présent au bureau 3 jours par semaine.

Les personnes qui s’épanouissent chez nous ont/sont :

• Diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou expérience professionnelle équivalente en traduction et en rédaction publicitaire en français.
• 3 à 5 années d'expérience en tant que traducteur, de l'anglais au français
• Expérience dans le domaine de la vente au détail, de préférence dans le milieu de la mode
• Aptitudes exceptionnelles en rédaction, traduction et révision, y compris la capacité à s'adapter à une gamme de tons et de styles pour des projets variés et divers auditoires
• Grande connaissance de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation en anglais et en français(Le traducteur recevra des textes en anglais à traduire en français.)
• Une bonne connaissance des plateformes de gestion du travail comme Asana est un atout.
• Connaissance pratique des programmes MS (Excel, Word, PowerPoint et Teams)
• La compréhension de la terminologie de la mode et de la confection de vêtements est un atout.
• Bon sens de l’organisation
• Entregent
• Capacité à travailler dans un milieu dynamique où les activités se déroulent à un rythme rapide avec des délais serrés

Ne ratez pas cette occasion de vous joindre à une équipe exceptionnelle!

Laura Canada est une entreprise familiale iconique qui exploite Laura et Melanie Lyne, deux grandes bannières de vêtements pour femmes. Établie à Laval, au Québec, Laura Canada conçoit, produit, commercialise et distribue des vêtements de qualité partout au Canada. Nous sommes fiers d’employer plus de 2 000 collègues dévoués et d’exploiter plus de 140 magasins ainsi que laura.ca et melanielyne.com. Notre succès repose sur l’engagement inconditionnel de notre équipe à offrir une expérience client exceptionnelle tout en incarnant nos valeurs d’intégrité, de respect, d’esprit d’équipe, de performance et de passion.

Chez Laura Canada, l’expérience client exceptionnelle est motivée par notre engagement à offrir une expérience exceptionnelle à nos employés.