Traduction

DESCRIPTION DU POSTE

EIC (Experience Internship Canada) recherche de nouveaux talents pour rejoindre ses équipes à Paris en tant que Translation Intern.

Dans ce rôle, vous participerez activement à l’adaptation et à la création de contenus destinés aux étudiants, jeunes diplômés et partenaires internationaux. Vous contribuerez à garantir la qualité de nos communications en français et en anglais à travers la traduction, la relecture et l’optimisation de différents supports.

Vous occuperez une fonction polyvalente au sein d’une entreprise internationale spécialisée dans la mobilité professionnelle entre la France et le Canada, avec de véritables responsabilités dès votre arrivée.

L’expérience se déroule principalement au sein de nos bureaux de Paris, en collaboration quotidienne avec nos équipes basées au Canada.

Vous évoluerez dans un environnement international et participerez au développement d’un programme permettant à des étudiants et jeunes diplômés de construire leur projet professionnel à l’étranger.

MISSIONS

En tant que Translation Intern chez EIC, vous jouerez un rôle clé dans l’adaptation de nos contenus et dans la communication auprès de nos différentes audiences.

Vos principales missions seront :

• Traduction de contenus : traduire différents supports marketing, communication et administratifs du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
• Adaptation des contenus internationaux : adapter les messages afin qu’ils correspondent aux attentes et aux spécificités culturelles des différents publics ciblés.
• Relecture et correction : assurer la qualité linguistique, grammaticale et stylistique des contenus avant leur diffusion.
• Optimisation des supports de communication : participer à l’amélioration des textes présents sur nos supports digitaux, documents candidats, présentations et ressources internes.
• Création de contenus bilingues : contribuer à la rédaction et à l’adaptation de contenus destinés aux étudiants, candidats et partenaires.
• Support aux équipes marketing et communication : collaborer avec les équipes afin d’assurer une communication cohérente sur l’ensemble des canaux.
• Localisation des contenus : adapter les messages selon les marchés français et nord-américains.
• Gestion de la documentation : participer à la mise à jour des documents, ressources et supports utilisés par EIC.
• Veille linguistique et culturelle : identifier les bonnes pratiques de communication internationale et proposer des améliorations.
• Collaboration avec les équipes basées au Canada : travailler avec les équipes internationales afin d’assurer une cohérence globale des communications.
• Optimisation des processus de traduction : participer à l’amélioration des méthodes de travail et des outils utilisés pour la gestion des contenus multilingues.

PROFIL RECHERCHÉ

• Vous suivez une formation en traduction, langues étrangères, communication internationale, marketing, relations internationales ou dans un domaine similaire.
• Vous avez un excellent niveau en français et en anglais.
• Vous êtes à l’aise avec la rédaction et l’adaptation de contenus écrits.
• Vous avez une bonne capacité d’analyse et êtes attentif(ve) aux détails.
• Vous êtes rigoureux(se), organisé(e) et capable de respecter des délais.
• Vous aimez travailler dans un environnement international et multiculturel.
• Vous êtes autonome, curieux(se) et force de proposition.
• Vous êtes à l’aise avec les outils digitaux et bureautiques.
• Une première expérience en traduction, rédaction ou création de contenu est un plus.

POURQUOI REJOINDRE EIC ?

Rejoindre EIC à Paris, c’est participer au développement d’une entreprise internationale spécialisée dans la mobilité professionnelle entre la France et le Canada.

Vous aurez l’opportunité de travailler sur des contenus ayant un impact direct auprès d’étudiants, jeunes diplômés et de partenaires internationaux.

Vous développerez vos compétences en traduction, communication internationale, adaptation culturelle et gestion de contenus dans un environnement professionnel multiculturel.

Vous travaillerez quotidiennement avec des équipes basées en France et au Canada et découvrirez les enjeux de communication d’une organisation présente sur plusieurs marchés.

Ce stage permet de développer des compétences particulièrement recherchées en traduction, communication internationale, rédaction, gestion de contenu et coordination de projets internationaux.

AVANTAGES

• Stage au sein d’une entreprise internationale France – Canada
• Responsabilités concrètes dès le début du stage
• Travail sur des contenus destinés à un public international
• Développement de compétences en traduction et communication
• Collaboration quotidienne avec des équipes basées au Canada
• Participation au développement d’un programme de mobilité internationale
• Utilisation d’outils digitaux et collaboratifs professionnels
• Environnement dynamique favorisant l’autonomie et la prise d’initiative
• Possibilité d’évolution vers un poste à long terme selon les performances