Werkstudent für Technische Redaktion (m/w/d)

"The future is cirQlar". Digital and sustainable solutions to enable companies to achieve a climate-neutral future - that is Qlar's drive and aspiration. Our success is based on more than 140 years of experience and the strong Schenck Process brand. With Qlar, our journey as one of the world's leading companies in the field of climate-neutral material transformation continues. We work every day to develop new innovative solutions and sustainable process technologies for a wide range of industries.

Are you looking for complex tasks and exciting challenges in a highly international environment? Then you have come to the right place! Our open and collaborative corporate culture allows you to develop freely, contribute your individual strengths and grow together with us.

Als Werkstudent (m/w/d) in der Technischen Redaktion der Qlar Europe GmbH unterstützen Sie uns bei der Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen in einem international tätigen Umfeld – mit Fokus auf Maschinenbau, Software sowie Dosier- und Wägeelektroniken. Die Arbeitszeit beträgt 15 bis 20 Stunden pro Woche, die flexibel abgestimmt werden. In den Semesterferien besteht nach Abstimmung die Möglichkeit die Stunden zu erhöhen. Die Stelle ist zunächst befristet für ein Jahr.

Ihr Aufgabengebiet ist vielfältig:

• Sie erstellen und pflegen Handbücher und technische Dokumentationen mit dem Redaktionssystem ST4 und verwalten die Inhalte strukturiert und zielgruppengerecht

• Sie unterstützen bei Übersetzungsprozessen unter Einsatz eines Translation-Memory-Systems ( Across )

• Sie pflegen bzw. nutzen eine Systemtextdatenbank für Texte der Bedienoberflächen unserer Dosier- und Wägeelektroniken

• Sie erstellen und bearbeiten technische Grafiken/Illustrationen mit der CorelDraw Technical Suite

• Sie studieren Technische Kommunikation / Technische Dokumentation (oder vergleichbar) und befinden sich mindestens im 3. Semester

• Sie bringen erste Erfahrung mit ST4 oder einem anderen Redaktionssystem mit

• Idealerweise haben Sie erste Berührungspunkte mit  Across  oder einem anderen Translation-Memory-System

• Idealerweise haben Sie erste Erfahrungen mit einem Grafiktool (z. B. CorelDraw, Adobe Illustrator o. Ä.)

• Sie haben Spaß daran, komplexe Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten

• Sie interessieren sich für Technik und technische Zusammenhänge

• Sie verfügen über gute Deutsch- und Englischkenntnisse 

• Ihre Selbstständigkeit, Gewissenhaftigkeit sowie strukturierte Arbeitsweise zeichnet Sie aus

Was wir in die Waagschale werfen:

• Ein spannendes Umfeld bei einem dynamischen Weltmarktführer

• Möglichkeiten für vielfältige Erfahrungen in der industriellen Praxis

• Eine attraktive Vergütung

• Flexible Gestaltung Ihrer Arbeitszeit zur Vereinbarkeit von Studium, Beruf und Freizeit und der Möglichkeit tageweise mobil zu arbeiten

• Viele attraktive Sozialleistungen (RMV-JobTicket, bezuschusste Kantine, Parkplatz, Gesundheitsaktionen, Corporate Benefits uvm.)

• Ein Team von Kollegen und Kolleginnen, welches Sie kollegial unterstützt und sich auf Verstärkung freut.

• Und vieles mehr!

Lust auf die richtige Mischung aus Abwechslung, Herausforderungen, Freiräumen und Perspektiven?

Dann bewerben Sie sich jetzt und nennen uns dabei Ihren möglichen Eintrittstermin sowie Ihre Gehaltsvorstellung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Noch Fragen?

Fragen zur Stellenausschreibung können gerne per Email an das HR Team unter [email protected] gerichtet werden.

Qlar - What we care for
Diversity of backgrounds makes Qlar stronger and is essential to our culture and our operating as a world-class competitor. Therefore, we look forward to receiving your application regardless of race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, genetic information or marital status.