Translation Manager [Befristet für 14 Monate] (m/w/d)

Die Adam Hall Group ist ein führender Hersteller von Veranstaltungstechnik und bietet innovative Lösungen für professionelle Audio-, Licht-, Bühnen- und Eventtechnik. Als Translation Manager (m/w/d/) unterstützt du uns als Teil des Technical Writing Teams unter anderem in der Erstellung der Übersetzungsprojekte, dem Post-Edit unserer maschinellen Vorübersetzungen und der Pflege der Terminologie. Du arbeitest eng mit dem Marketing und der Technischen Dokumentation zusammen und fungierst als Ansprechpartner*in bei allen Fragen rund um das Thema Übersetzungen.

*) Diese Stelle ist als Elternzeitvertretung ausgeschrieben.

Deine Aufgaben

→ Pflege und Ausbau des Übersetzungs- und Terminologiemanagementsystems in einem einschlägigen Übersetzungstool

→ Koordination von Post-Edits maschineller Vorübersetzungen mit den externen Übersetzungsdienstleistern

→ Projektkoordination und Kommunikation mit externen Übersetzungsdienstleistern sowie den internen Abteilungen Marketing und Technical Writing

→ Erstellung und Pflege von Reportings und KPIs

→ Kommunikationsschnittstelle zu den Übersetzungsdienstleistern

→ Sourcing von weiteren LSPs (Language Service Provider), Ausbau des Übersetzungsteams

→ Lektorat interner Texte (ausgangs- oder zielsprachlich)

→ Erweiterung und Erstellung der Prozesse, Leitlinien und Arbeitsanweisungen

→ Bearbeitung, Prüfung und Freigabe der Freelancer-Rechnungen

Das sind deine Aufgaben:

→ Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzung, Übersetzungswissenschaften o. Ä.

→ Fundierte Berufserfahrung / Erfahrung im Projektmanagement im Übersetzungsbereich

→ Sehr gute MS-Office-Kenntnisse / Kenntnisse in den gängingen CAT Tools / Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse erforderlich / Weitere Sprachkenntnisse von Vorteil / Kenntnisse in XTM von Vorteil

→ Schnelle Auffassungsgabe, hohe Kommunikationsfähigkeit, Präzision im Umgang mit Sprache

→ Erfahrung mit der Veranstaltungsbranche von Vorteil

Bei uns erwartet dich: 

→ ENTWICKLUNG UND WACHSTUM: Wir bieten individuelle Entwicklungs- und Weiter­bildungs­möglichkeiten in einem dynamischen mittelständischen Unternehmen. 

→ FINANZIELLE STABILITÄT: Bei uns erhältst du finanzielle Vorteile wie die betriebliche Altersvorsorge, Weihnachtsgeld, erfolgsabhängiges Urlaubsgeld, Ladestationen für dein E-Bike und E-Auto sowie andere betriebliche Leistungen 

→ WORK-LIFE BALANCE: Betriebliches Gesundheitsmanagement, Sportkurse, JobRad-Kooperation, Frühstück, Snacks und Mittagessen für alle Geschmäcker sowie leckerer Kaffee in unserem Betriebsrestaurant "Come Together", die Möglichkeit, an einem modernen und nachhaltigen Standort in hervorragender Lage im Taunus nahe Frankfurt am Main zu arbeiten, flexible Arbeitszeiten (und wenn möglich Hybridarbeit) 

→ NAHBARKEIT UND PERSÖNLICHER KONTAKT: Wir sind ein freundliches und offenes Team mit einer gemeinsamen Leidenschaft für Events. Durch AfterWork-Partys, Mitarbeiter-Events und Networking-Veranstaltungen zwischen den Teams schaffen wir Möglich­­­­­­­­­­­­­keiten für den abteilungsübergreifenden Austausch.

Über die Adam Hall Group  

Die Adam Hall Group ist ein stabiler und international führender Hersteller für Event­technologie mit einer klaren Mission: Wir wollen Menschen durch Veranstaltungs­technik ermöglichen, ihre Leidenschaft und schöne Momente miteinander zu teilen. Bei uns arbeiten jeden Tag mehr als 380 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus verschiedenen Nationen mit Herzblut und Leidenschaft an der Zukunft von Live-Events. Dabei setzen wir auf gegenseitiges Vertrauen, Transparenz und den fairen Umgang miteinander als Werte unserer Unternehmenskultur. Als Teil des Adam Hall Group Teams kannst du dich auf ein kreatives und inspirierendes Arbeitsumfeld freuen, in dem du deine Ideen einbringen kannst und so sein kannst, wie du bist! Denn wir bei der Adam Hall Group glauben daran, dass kreative Ideen und Produkte nur durch Vielfalt, Chancengleichheit und Gemeinschaftlichkeit entstehen können!