Resident Building Services Inspector 駐地盤屋宇裝備工程監督

Civil Engineering and Development Department 土木工程拓展署

Kai Tak Development Project 啟德發展項目

Design 2 (HK) Limited invites applicants for the following Resident Site Staff position(s) for contract administration and construction supervision for the infrastructure works within Kai Tak Development area.

現招騁下列駐地盤工程人員負責上述香港政府工程。工程主要涉及啟德發展區發展工程的合約管理和工程監察的工作。

Resident Building Services Inspector Ref : KT(RBSI)
駐地盤屋宇裝備工程監督 編號 : KT(RBSI) The candidates should have minimum academic / professional qualification requirements as follows:
申請人必須具備以下最低要求之學歷 / 專業資格：

(1) A Diploma or Higher Certificate in Building Services Engineering or Electrical Engineering or Mechanical Engineering from the Construction Industry Council in Hong Kong / Hong Kong Institute of Construction / Hong Kong Polytechnic / Hong Kong Polytechnic University / Hong Kong Technical College / Hong Kong Technical Institute/Hong Kong Institute of Vocational Education or equivalent; and

申請人持有香港建造業議會/香港建造學院/香港理工學院 / 香港理工大學/香港科技學院/香港工業學院/香港專業教育學院頒發屋宇裝備或電機工程或機械工程文憑或高級證書課程，或具備同等學歷；以及

(2) Met the language proficiency requirements of Level 2* or above in English Language and Chinese Language in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) / Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; and

在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科和中國語文科考獲第2等級*或以上成績，或具備同等學歷；以及

[Note* Grade E in Chinese Language and in English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]

[註*：2007 年以前的香港中學會考的中國語文科及英國語文科 (課程乙) 所考獲的 E 級在行政上接受為等同於 2007 年後的香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲的第二級成績。]

(3) 8 years’ relevant experience including 4 years’ working experience in the capacity of Assistant Building Services Inspector, or equivalent.

最少八年相關工作經驗，包括四年駐地盤助理屋宇裝備工程監督工作經驗；或同等資歷。

Conditions: Appointments will be made on Agreement Term with Design 2 (HK) Limited in accordance with the prevailing Government's terms and conditions. Salary will be commensurate with qualifications and experience. The incumbent may be required to work irregular hours, overtime and shifts (including Saturdays, Sundays and public holidays) to carry out supervision duties in Hong Kong, China or any designated workplace when required.

騁用條款：獲取錄的申請人，Design 2 (HK) Limited會以合約形式騁請，騁用條款將按受聘時政府採用的編制而定。受聘人之薪酬按資歷而定。受聘人將來可能因應工程需要於香港、中國或任何指定工作場所進行監督工作，可能需要不定時上班、超時工作及輪更工作 (當中可能包括於週六、週日及公眾假期)。

Interest persons should send full resume with date of available, contact telephone number, copies of documentary proof of qualifications and reference letters from previous employers to the Human Resources Department, Design 2 (HK) Limited, 23/F, Greenwich Centre, 260 King's Road, North Point, Hong Kong or by email to on or before 5:00pm on 10 April 2024. (Please quote the Ref: No. on the application letter and envelope)

申請手續：申請人須將申請信連同履歷，到職日期、聯絡電話號碼、學歷証明文件副本及前顧主推薦信，於2024年04月10日下午５：００或之前，郵遞至香港北角英皇道２６０號怡安中心２３樓人力資源部收，或電郵：（申請者必須在申請信及信封上寫上申請職位及編號）

Personal data collected will be used for recruitment purposes only. The Company will retain the applications for a maximum period of 12 months after which their personal data will be destroyed.

申請人所提供全部資料祇作聘請之用，並會在１２個月後銷毀。