Technical Editor (German)

The Company

Our client is a fast-growing, international content and technology company specializing in technical documentation, visual content creation, and e-commerce optimization for some of the world’s most recognized consumer brands. With over 18 years of industry expertise, they support product launches across global retail and online marketplaces by producing high-quality user manuals, 3D product visualizations, packaging content, and AR-enhanced digital experiences.

Headquartered in Hong Kong with additional offices in Beijing and Manila, they work closely with manufacturing hubs across Asia while serving clients in Europe, North America, and beyond. Their diverse, multicultural team is made up of writers, designers, translators, and technologists who are passionate about clarity, innovation, and user experience.

The company culture is highly collaborative, quality-driven, and forward-thinking—placing a strong emphasis on workflow innovation, process improvement, and personal accountability. They’re also known for fostering a positive and inclusive team environment, celebrating milestones, encouraging feedback, and investing in continuous learning and professional growth.

Duties and Responsibilities:

• Create artwork documents for consumer goods according to customer, legal and safety as well as quality requirements in English (hard copies, digital and video scrips).
• Proofread artwork documents for consumer goods in English.
• Check and describe product(s) in regard to looks and functions in created artwork documents (using samples, videos and/or photos).
• Review product illustrations based on actual product(s) (using samples, videos and/or photos).
• Create artwork documents based on internal and client quality requirements.
• Communicate with Design Team and Co-ordination Team on artwork matters.
• Coordinate, handle and follow-up of multiple projects, including, but not limited to, documenting project status and communicating with relevant parties.
• Assist in / handle creating, maintaining and reviewing internal team / company guidelines.
• Assist in / handle creating checklists and training documents.
• Assist in / create solutions to increase efficiency (find / report issues, suggest workflow improvements).
• Review and extract information and requirements from reports and standards.
• Support Quality Control Team with quality control activities as needed.
• Touch-up product drawings based on actual product(s).
• Edit and review artwork files within the team for correctness and consistency.
• Adhere to strict lead times· Handle general everyday tasks and internal project emails.
• Handle other ad-hoc tasks as assigned.

• 1 to 2 years experience as a technical writer.
• University degree in Translation, Technical Writing, Technical Studies, Communication or related fields.
• Basic MS Office knowledge (Excel, Word and Outlook).
• English at native level (spoken and written) - other languages: German is a must at native level.
• Ability to explain “how do things work” in a clear and simple way.
• Detail-minded and proactive in doing research.
• Logical thinking and analytical mind are a must.
• Highly organized with good coordination skills.

Desired:

• German native level.
• Basic knowledge in using Adobe Suite (INDD, AI, Acrobat) or similar.
• Familiarity with U.S. English.
• Knowledge of technical documentation, standards, and directives.
• Technical / engineering background.
• Knowledge / experience with electrical appliances.
• Testing Inspection Certification (TIC) industry / Retail industry experience.

Profile:

• Team spirit, innovative and proactive with strong sense of responsibility.
• Organized, dynamic and agile.
• Immediate availability is preferred.
• Willing to work on-site at Unit 501, 5/F, Lu Plaza, 2 Wing Yip Street, Kwun Tong, Hong Kong.