Regional Editor - Indian English

This position is posted by Jobgether on behalf of Fanatee. We are currently looking for a Regional Editor in India.

As a Regional Editor, you will play a key role in shaping engaging in-game content for English-speaking audiences in India. This part-time, remote position offers the chance to use your linguistic expertise and cultural knowledge to ensure content feels authentic, entertaining, and relevant. You will collaborate with a creative team to review, refine, and localize material while maintaining high editorial standards. This role is perfect for someone who is immersed in Indian culture, loves language, and wants to make a meaningful impact on the gaming experience of millions of players. With flexible hours, it allows you to contribute creatively while balancing other commitments.

Accountabilities

• Review and validate in-game content to ensure accuracy, authenticity, and alignment with Indian English usage.
• Curate culturally relevant references, sayings, and themes that enhance local player engagement.
• Provide editorial insights and constructive feedback to improve user experience.
• Collaborate with the wider content team to establish and maintain editorial standards.
• Support the creation of fun, engaging, and culturally tailored in-game experiences.

• Must be based in India and actively engaged with local culture, trends, and idioms.
• Native fluency in Indian English, with excellent grammar, spelling, and editorial skills.
• Strong familiarity with Indian customs, slang, entertainment, and pop culture.
• Degree in Communications, Linguistics, English, Writing, or a related field preferred.
• Previous experience in editing, localization, or game content is an advantage.
• Passion for language, word games, and cultural storytelling.
• Exceptional attention to detail, with strong written and verbal communication skills.

• Remote, flexible freelance role (approx. 20 hours per month).
• Competitive pay: $6 – $12 per hour.
• Creative, fun, and supportive work environment.
• Opportunity to shape culturally relevant gaming content enjoyed by millions.
• Work with a passionate team and contribute to a global player experience.

Jobgether is a Talent Matching Platform that partners with companies worldwide to efficiently connect top talent with the right opportunities through AI-driven job matching.

When you apply, your profile goes through our AI-powered screening process designed to identify top talent efficiently and fairly.
🔍 Our AI evaluates your CV and LinkedIn profile thoroughly, analyzing your skills, experience, and achievements.
📊 It compares your profile to the job’s core requirements and past success factors to determine your match score.
🎯 Based on this analysis, we automatically shortlist the 3 candidates with the highest match to the role.
🧠 When necessary, our human team may perform an additional manual review to ensure no strong profile is missed.

The process is transparent, skills-based, and free of bias — focusing solely on your fit for the role. Once the shortlist is completed, we share it directly with the company that owns the job opening. The final decision and next steps (such as interviews or additional assessments) are then made by their internal hiring team.

Thank you for your interest!

#LI-CL1