Subtitle Editor - Start Immediately

Job Description

• Translate any foreign source language shows with English subtitle provided into Bahasa Malaysia target language with editing/cueing and QC the translated script.
• Proofread and correct Bahasa Malaysia script and time codes of subtitle files from freelancers, vendors or distributors.
• Editing/Cueing subtitle for targeting hours / episodes in time given by using specific software. (Subtitling training will be provided)
• Upkeep the glossary term sheet in the designated location on share for each title that is assign.
• Provide constructive feedback to freelancers or vendors regarding subtitling jobs is evaluation via supervisor.
• Ensure quality for all subtitles are properly translated (this includes research) before submitting.
• Ensure all deadlines are met once the assignment were given, self arrange for your own assignment if absent of work.
• Always liaise with supervisor for assignment, delivery schedule and any other issues regarding of work.

Requirements:

• Fast leaner who is comfortable with technology.
• Excellent computer skills (Microsoft Programs, Subtitle Software).
• Excellent organization and time management.
• Excellent command in English and Bahasa Malaysia.
• Equipped with powerful linguistic skill in local languages (Bahasa Malaysia, English and Mandarin (preferred)) as you will need to translate/edit subtitle.
• Ability to work to tight deadlines under pressure.
• Applicants must possess at least a Professional Certificate, Diploma, Advanced/Higher/Graduate Diploma, Post Graduate Diploma or equivalent.
• Fresh graduate/Entry level applications are encourage to apply.
• Full-Time position(s) and willing to work on shift.
• Working hours from 9:30 am to 6:30 pm, Mondays to Saturdays. However, applicants must be willing to work late hours to fulfill their responsibilities when the needs arise.