Media Subtitle Translator (English to Polish)

Company : Cognizant

Job Type : Full Time

Not City Specified

Job Description - Media Subtitle Translator (English to Polish)

Work model: fully remote in Poland

Contract: Standard Contract of Employment for 6 months

What we do:

At Cognizant, we partner with the world's leading companies to shape their digital future — not just adopting technology, but truly becoming digital at their core.

In Poland, we're present in Kraków, Gdańsk, and Wrocław, offering exciting opportunities for both experienced professionals and fresh graduates. Expect world-class training, a clear path to grow your career, and benefits that make a real difference.

Ready to make an impact? Be Cognizant.

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:

Translating spoken English dialogue into Polish while preserving tone, context, and cultural nuances.
Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

Original job Media Subtitle Translator (English to Polish) posted on GrabJobs ©. To flag any issues with this job please use the Report Job button on GrabJobs.

Share Job

Get your Resume Reviewed for Free

Similar Media Subtitle Translator Jobs in Poland

Get your Resume Reviewed for Free

Email address

Why are you reporting this job?

I think it’s a discriminatory or offensive

I think it’s fraudulent or a scam

I think it’s trying to sell something unrelated to the job / it’s asking for money

I think it contains incorrect or broken information

Other

All Job Ads are subject to GrabJobs’s Terms of Service. We allow users to flag postings that may be in violation of those terms. Job Ads may also be flagged by GrabJobs moderation team. However, no moderation system is perfect, and flagging a posting does not ensure that it will be removed.

Setup your job alert:

Frequency

By activating job alerts, I agree to GrabJobs Terms & Privacy Policy. I can unsubscribe to job alerts anytime. Skip

Media Subtitle Translator (English to Polish)

Job Description - Media Subtitle Translator (English to Polish)

Similar Media Subtitle Translator Jobs in Poland

Mobile Apps