Account Manager fluent in German

About us

We are Dragons, a global creative agency working with bold brands to build cultural relevance, connection, and long-term impact through strategy-led creativity.

We bridge digital and creative thinking, developing innovative work across skincare, healthcare, fashion, lifestyle, FMCG, and more. Our international teams in the US and Barcelona deliver results through smart strategy, sharp creativity, and meticulous execution.

About the role

We are looking for an Account Manager with strong experience in content studios and localisation, ideally across the German market, to join our growing team. This role sits at the center of a fast-paced, high-volume content environment, where you will oversee the end-to-end delivery of creative work across multiple brands and markets.

You will act as a key link between clients and internal teams, ensuring seamless execution of projects ranging from quick-turnaround content to complex localisation of global campaigns across multiple channels.

Key responsibilities

• Lead the end-to-end management of content projects, from briefing and validation to final delivery

• Collaborate closely with cross-functional teams, including traffic managers, designers, copywriters, and motion editors

• Oversee a wide range of projects, including high-volume content production and localisation across digital, OOH, POS, and ecommerce channels

• Build and maintain strong client relationships, acting as a trusted partner across multiple brands and stakeholders

• Ensure brand consistency, quality, and accuracy across all deliverables

• Take ownership of your workstream, with support from a Group Account Director and another Account Manager when needed

• Manage workflows and timelines using project management tools, ensuring clear communication and smooth delivery

• Maintain strong operational standards, including accurate project tracking, tagging, and reporting

Minimum Requirements

• Proven experience in a content studio, localisation, or adaptation environment

• Strong ability to manage multiple projects and stakeholders in a fast-paced setting

• Highly organised, detail-oriented, and process-driven

• Experience working with project management tools (e.g. Wrike or similar)

• A proactive and collaborative mindset, with strong problem-solving skills

• Passion for high-quality creative output and building long-term client relationships

• Ability to identify opportunities to elevate content beyond adaptation toward local relevance

• Professional proficiency in German is required

Languages

• Fluency in German

• English (mandatory)

• Any other languages are a plus.

What we offer

• Remote flex Fridays from 9:00 AM to 2.30 PM.

• Three weeks of remote work per year.

• Summer working hours across July and August (9:00 AM to 4.00 PM).

• Free English & Spanish classes to boost your global communication skills.

• Access to Wellhub, a wellness platform offering a wide range of fitness and wellbeing options.

• Flexible retribution plan for meals, transport and childcare.

• Holidays: 22 working days + 3 days established by the collective agreement + national and local public holidays.

• Bright, spacious offices in the heart of Barcelona, with unlimited premium coffee.

• Competitive pay & room to grow.

• Global playground, cutting-edge tools and trend-driven culture.

At Dragons Group, we are dedicated to creating a workplace that values diversity, equity, and inclusion. We welcome candidates from all backgrounds and strive to build an environment where every individual feels empowered and respected.