Content Localization Editor, Math Education Videos, British English (Freelance)

IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a motivated, detail-oriented Math Localization Content Editor with demonstrated expertise in British English language conventions, culture, and math curriculum. In this role, you will work closely with project managers and curriculum designers to ensure our math videos are linguistically correct, grade appropriate, pedagogically relevant, and culturally suitable for the UK edition of our product. #LI-REMOTE

This is a remote 1099 consulting role for 6 months. #LI-USCAUK

WHAT YOU'LL BE DOING 

• Review IXL math video content and suggest necessary adaptations for our UK edition. Considerations will include:
  
  
  
  • Spelling, punctuation, grammar, and terminology conventions of British English
  
  
  • Cultural relevance for UK students (i.e., avoiding US-centrism)
  
  
  • Adherence to IXL style guide specifications
  
  
  • Grade-level appropriateness
  
  
  • Pedagogical relevance per UK teaching conventions
  
  
  
  


• Ensure overall quality and consistency of math content for the UK


• Answer IXL queries pertaining to British English, cultural customs, and math curriculum

WHAT WE'RE LOOKING FOR

• BA/BS degree in a relevant field and prior experience in a related role


• Impeccable knowledge of British English linguistic conventions


• Strong understanding of UK culture and customs


• Familiarity working with style manuals and guides (e.g., The Chicago Manual of Style)


• Experience as a math teacher in the UK education system (primary or secondary school level)


• Extensive knowledge of UK pedagogy and teaching methodologies 


• Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary and secondary school)


• Strong communication skills


• Ability to meet deadlines and be efficient and organized while managing a queue of assignments


• Proficiency in Google Docs and Google Sheets


• Experience or background in English education in the UK is a plus