Bilingual Pastor - Hope Lutheran Church











Pastor (Solo), Full-Time — Bilingual English/Spanish
Hope Lutheran Church ·Annandale, Virginia
Evangelical Lutheran Church in America · Metro DC Synod


A parsonage, and a congregation that lives in two languages


Hope Lutheran Church is calling a solo pastor to serve a bilingual congregation in Annandale, Virginia, seven miles from Washington, DC. A move-in-ready parsonage is provided, with utilities covered — a real home, available now, in one of the most expensive housing markets in the country.


Hope was organized in 1957. About fifty people worship here each week, in English and in Spanish, and the Spanish service is not an add-on: it grew from one Sunday a month into a weekly service because the congregation kept showing up for it. Members call Hope "the little church that could." It is small, it is genuinely diverse, and it has spent decades working in Annandale rather than talking about it — a founding member of the Annandale Christian Community for Action, twenty years of adult ESL classes, backpacks and food drives with Annandale High School, quilts for Lutheran World Relief, a monthly seniors' luncheon in its thirty-fifth year, and the local relief effort for Puerto Rico after Hurricane Maria.


Where Hope is growing right now is with children. Sunday Bible school keeps adding students, Vacation Bible School runs every summer, and the music program has grown enough that children now take part in worship itself rather than sitting through it.


Hope owns its building and its parsonage, rents out a third building on the property, and has been debt-free since 2018, when the last of the mortgage was paid off.


Who we are in Christ


Hope is a Lutheran congregation, which means we start from grace: God's love comes to us as a gift, not a reward, and it comes to everyone at the same table. We gather every week around Word and Sacrament, and we do it in two languages because the Gospel has never belonged to one. At Pentecost each person heard the good news "in their own language" (Acts 2:6), and that is still the church we are trying to be. We believe the body of Christ is bigger than any one denomination, which is why we welcome the gifts of our full communion partners as our own.


What this pastor will do



  • Preach and preside at worship in both English and Spanish, every week

  • Lead and reshape ministry with Annandale's Hispanic and immigrant community — the heart of Hope's work and where it is growing

  • Help members across four generations grow spiritually, with particular attention to children, teens, and young families

  • Build on a children's ministry that is already growing — Sunday Bible school, Vacation Bible School, and a music program bringing children into worship

  • Represent Hope beyond its own walls — with neighboring congregations, local non-profits, and local and state government. A fifty-person church extends its reach through partnership or it does not extend it at all.

  • Expand Hope's social ministries, and start new ones

  • Build shared community inside the congregation and beyond its doors

  • Develop leaders — the aim is ministries that outlast any one pastor

  • Reinvigorate adult ESL, which ran for two decades and has been waiting for new leadership


What this call requires



  • Ability to preach, teach, lead worship, and provide pastoral care with fluency in both English and Spanish. This is a requirement of the position, not a preference. Hope worships in both languages every week.

  • Cultural competence with the Hispanic community, not Spanish alone. Many of Hope's neighbors are immigrant families under real pressure, and they can tell the difference.

  • Ordination as a Minister of Word and Sacrament in the ELCA or one of its full communion partner churches (preferred), or candidacy with a synod bishop's recommendation — including through TEEM, and including approved candidates awaiting a first call, whose ordination follows the call. Normal preparation is a bachelor's degree and a Master of Divinity, and study still in progress is welcome. Whether preparation is sufficient is the synod's candidacy decision, not ours. Ordained in a partner church? Please read the next section — it is written for you.

  • A willingness to treat a fifty-person congregation like a mission congregation. Hope is asking for growth, and is honest that membership has declined and its givers are aging.


ELCA and full communion partner pastors: preferred


We are looking first for a pastor of the ELCA or of one of the six churches the ELCA is in full communion with:



  • The Episcopal Church

  • Presbyterian Church (U.S.A.)

  • Reformed Church in America

  • United Church of Christ

  • Moravian Church in America (Northern and Southern Provinces)

  • The United Methodist Church


Full communion means our churches recognize one another's ministries and share one table. A minister ordained in any of these churches can serve an ELCA congregation under the full communion agreements (for most partners, the Orderly Exchange of ordained ministers), and the Metro DC Synod office handles the arrangement. If that is you, we would genuinely like to hear from you.


Ordained somewhere else? There is still a path: reception onto the ELCA roster. It takes longer, and the synod office will tell you what it involves in your case. Write to us anyway.


Either way it starts in the same place: contact the Metro DC Synod office, and write to us as well.


What Hope offers the pastor


An office manager and a working Council that carry administration, legal, and financial detail. A cadre of volunteers who show up and need someone to build them into teams. A small church where a pastor does a bit of everything and has room to grow into it. Fertile ground: an engaged Spanish-speaking community already at the door. And virtual worship and study offerings kept from the pandemic years.


Compensation


$75,000–$95,000 per year, depending on experience, plus a move-in-ready parsonage with utilities covered by the congregation. This is defined compensation under the Metro DC Synod's 2026 guidelines, and it does not include the value of the parsonage or its utilities; pension and health coverage (through Portico Benefit Services, the ELCA's benefits ministry, for ELCA clergy) and expense reimbursement are provided in addition.


What the parsonage is worth. The Metro DC Synod's 2026 compensation worksheet values housing in a provided parsonage at roughly $25,000 to $32,000 a year for a call at this level, and the congregation pays its utilities on top of that. In practical terms, this call carries the housing that a comparable salary elsewhere would have to buy in one of the most expensive markets in the country.


Also provided: four weeks of vacation a year, including three Sundays · two weeks of continuing-education time a year, which may accumulate for up to three years · a $3,000 annual allowance for professional expenses, synod meetings, and continuing education, at least $500 of it for continuing education · mileage for church business at the IRS rate, within limits set in the Letter of Call · parental leave of at least six weeks with full salary, housing, and benefits · moving expenses, negotiable


How this call works


Our Ministry Site Profile is approved by the synod bishop and live. Candidates are introduced through the synod. The call committee interviews, the congregation votes by a two-thirds majority, and the Letter of Call is countersigned by the bishop.


If you are rostered, the fastest way to be considered is to ask your synod office to forward your Rostered Minister Profile to the Metro DC Synod.


One piece of process, said plainly: the Letter of Call itself goes to a minister on the ELCA roster of Ministers of Word and Sacrament, or to a candidate our synod bishop recommends for this congregation (ELCA constitution ∗C9.02). That is the constitution we serve under rather than a preference of ours — and it is a question the synod settles, not one we decide here. So if you are not on that roster today, treat it as a starting point rather than a stop sign. Write to us anyway.


A resume and short letter of interest is welcome if you'd like to send one. Links to two recorded sermons — one in English, one in Spanish — are welcome but not required. Please do not send references at this stage.


Interview accommodations are available on request.


Priority review begins Monday, October 26, 2026; open until filled.


Pastor(a) Solo(a), Tiempo Completo — Bilingüe Inglés/Español
Iglesia Luterana Hope · 4604 Ravensworth Rd, Annandale, Virginia 22003
Iglesia Evangélica Luterana en América · Sínodo Metro DC


Una casa pastoral, y una congregación que vive en dos idiomas


La Iglesia Luterana Hope busca llamar a un pastor o una pastora para servir a una congregación bilingüe en Annandale, Virginia, a siete millas de Washington, DC. Se provee una casa pastoral lista para habitar, con los servicios públicos cubiertos — un hogar de verdad, disponible ya, en uno de los mercados de vivienda más caros del país.


Hope se organizó en 1957. Unas cincuenta personas adoran aquí cada semana, en inglés y en español, y el culto en español no es un añadido: pasó de ser un domingo al mes a ser semanal porque la congregación siguió llegando. Sus miembros llaman a Hope "la iglesita que sí pudo." Es pequeña, es realmente diversa, y lleva décadas trabajando en Annandale en vez de hablar de ello — miembro fundador de Annandale Christian Community for Action, veinte años de clases de inglés para adultos, mochilas y colectas de alimentos con la escuela secundaria de Annandale, colchas para Lutheran World Relief, un almuerzo mensual para personas mayores que va por su trigésimo quinto año, y el esfuerzo local de ayuda a Puerto Rico después del huracán María.


Donde Hope está creciendo ahora mismo es con la niñez. La escuela bíblica dominical sigue sumando estudiantes, la Escuela Bíblica de Vacaciones se realiza cada verano, y el programa de música ha crecido lo suficiente como para que los niños ya participen en el culto en vez de solo sentarse a escucharlo.


Hope es dueña de su templo y de su casa pastoral, alquila un tercer edificio en la propiedad, y no tiene deudas desde 2018, cuando terminó de pagar la hipoteca.


Quiénes somos en Cristo


Hope es una congregación luterana, y eso significa que partimos de la gracia: el amor de Dios nos llega como un regalo, no como un premio, y llega a todas las personas en la misma mesa. Nos reunimos cada semana en torno a la Palabra y el Sacramento, y lo hacemos en dos idiomas porque el Evangelio nunca ha pertenecido a uno solo. En Pentecostés cada persona escuchó la buena noticia "en su propia lengua" (Hechos 2:6), y esa sigue siendo la iglesia que queremos ser. Creemos que el cuerpo de Cristo es más grande que cualquier denominación, y por eso recibimos como propios los dones de nuestras iglesias en comunión plena.


Lo que hará esta pastora o este pastor



  • Predicar y presidir el culto en inglés y en español, cada semana

  • Dirigir y renovar el ministerio con la comunidad hispana e inmigrante de Annandale — el corazón del trabajo de Hope y donde está creciendo

  • Acompañar el crecimiento espiritual de cuatro generaciones, con atención particular a la niñez, la juventud y las familias jóvenes

  • Fortalecer un ministerio con la niñez que ya está creciendo — la escuela bíblica dominical, la Escuela Bíblica de Vacaciones, y un programa de música que está integrando a los niños al culto

  • Representar a Hope más allá de sus propias paredes — con congregaciones vecinas, organizaciones sin fines de lucro, y el gobierno local y estatal. Una iglesia de cincuenta personas amplía su alcance mediante alianzas, o no lo amplía.

  • Ampliar los ministerios sociales de Hope, y crear nuevos

  • Construir comunidad dentro de la congregación y más allá de sus puertas

  • Formar líderes — la meta son ministerios que perduren más allá de cualquier pastor

  • Reactivar las clases de inglés para adultos, que funcionaron por dos décadas y esperan nuevo liderazgo


Lo que requiere este llamado



  • Capacidad para predicar, enseñar, dirigir el culto y ofrecer cuidado pastoral con fluidez en inglés y en español. Es un requisito del puesto, no una preferencia. En Hope adoramos en ambos idiomas cada semana.

  • Competencia cultural con la comunidad hispana, no solamente el idioma. Muchos de nuestros vecinos son familias inmigrantes bajo presión real, y saben notar la diferencia.

  • Ordenación como Ministro de Palabra y Sacramento en la ELCA o en una de sus iglesias en comunión plena (preferible), o candidatura con la recomendación de un obispo sinodal — incluida la vía TEEM, e incluidas las personas aprobadas para la ordenación que esperan su primer llamado, cuya ordenación sigue al llamado. La preparación habitual es una licenciatura y una Maestría en Divinidad, y damos la bienvenida a quienes aún están estudiando. Si la preparación es suficiente lo decide el proceso de candidatura del sínodo, no nosotros. ¿Fue ordenado u ordenada en una iglesia en comunión plena? Lea la próxima sección — está escrita para usted.

  • Disposición para tratar a una congregación de cincuenta personas como una congregación misionera. Hope pide crecimiento, y reconoce con franqueza que su membresía ha disminuido y que quienes sostienen la ofrenda van envejeciendo.


Pastores de la ELCA y de sus iglesias en comunión plena: preferibles


Buscamos en primer lugar a un pastor o una pastora de la ELCA o de una de las seis iglesias con las que la ELCA está en comunión plena:



  • La Iglesia Episcopal

  • La Iglesia Presbiteriana (EE. UU.)

  • La Iglesia Reformada en América

  • La Iglesia Unida de Cristo

  • La Iglesia Morava en América (Provincias del Norte y del Sur)

  • La Iglesia Metodista Unida


La comunión plena significa que nuestras iglesias reconocen mutuamente sus ministerios y comparten una misma mesa. Una persona ordenada en cualquiera de estas iglesias puede servir en una congregación de la ELCA conforme a los acuerdos de comunión plena (para la mayoría, el Intercambio Ordenado de ministros), y la oficina del Sínodo Metro DC se encarga del proceso. Si ese es su caso, de verdad nos gustaría saber de usted.


¿Fue ordenado u ordenada en otra tradición? Todavía hay un camino: la recepción en el registro de la ELCA. Toma más tiempo, y la oficina del sínodo puede explicarle lo que implica en su caso. Escríbanos de todos modos.


En ambos casos comienza en el mismo lugar: comuníquese con la oficina del Sínodo Metro DC, y escríbanos a nosotros también.


Lo que Hope ofrece a su pastor(a)


Una gerente de oficina y un Concilio activo que llevan la administración y los asuntos legales y financieros. Un grupo de voluntarios que da la cara y necesita a alguien que los forme en equipos. Una iglesia pequeña donde quien pastorea hace un poco de todo y tiene espacio para crecer en ello. Terreno fértil: una comunidad hispanohablante ya comprometida y a la puerta. Y las opciones virtuales de culto y estudio que se conservaron de los años de la pandemia.


Compensación


$75,000–$95,000 al año, según la experiencia, más una casa pastoral lista para habitar con los servicios públicos cubiertos por la congregación. Corresponde a la compensación definida según las guías 2026 del Sínodo Metro DC y no incluye el valor de la casa pastoral ni de sus servicios; la pensión y la cobertura médica (a través de Portico Benefit Services, el ministerio de beneficios de la ELCA, para el clero de la ELCA) y el reembolso de gastos se proveen adicionalmente.


Cuánto vale la casa pastoral. La hoja de compensación 2026 del Sínodo Metro DC valora la vivienda en una casa pastoral provista en aproximadamente $25,000 a $32,000 al año para un llamado de este nivel, y la congregación paga además los servicios públicos. En la práctica, este llamado incluye la vivienda que un salario comparable tendría que pagar en uno de los mercados más caros del país.


También se provee: cuatro semanas de vacaciones al año, incluidos tres domingos · dos semanas al año para educación continua, acumulables hasta por tres años · una asignación anual de $3,000 para gastos profesionales, reuniones del sínodo y educación continua, de la cual al menos $500 es para educación continua · millaje por asuntos de la iglesia según la tarifa del IRS, dentro de los límites que fije la Carta de Llamado · licencia parental de al menos seis semanas con salario, vivienda y beneficios completos · gastos de mudanza, negociables


Cómo funciona este llamado


Nuestro Perfil del Sitio Ministerial está aprobado por el obispo sinodal y está activo. Las candidaturas se presentan a través del sínodo. El comité de llamado entrevista, la congregación vota por mayoría de dos tercios, y la Carta de Llamado lleva la firma del obispo.


Si usted está en el registro, la vía más rápida es pedir a su oficina sinodal que envíe su Perfil de Ministro al Sínodo Metro DC.


Una nota de proceso, dicha con franqueza: la Carta de Llamado se extiende a una persona inscrita en el registro de Ministros de Palabra y Sacramento de la ELCA, o a quien nuestro obispo sinodal recomiende para esta congregación (constitución de la ELCA ∗C9.02). Es la constitución bajo la cual servimos, no una preferencia nuestra — y es algo que resuelve el sínodo, no nosotros. Así que si hoy usted no está en ese registro, tómelo como un punto de partida y no como una puerta cerrada. Escríbanos de todos modos.


Si desea enviar una breve carta de interés, la leeremos con gusto. Los enlaces a dos sermones grabados — uno en inglés y otro en español — son bienvenidos pero no requeridos. Por favor no envíe referencias en esta etapa.


Ofrecemos adaptaciones para la entrevista a solicitud.


La revisión prioritaria comienza el lunes 26 de octubre de 2026; abierto hasta cubrirse.