Hamal- Prompt Creation Expert Czech (Czech Republic)

About the Role:

We’re searching for talented linguists to join Project Hamal and help us redefine how travelers engage with car rental and driving tips worldwide. This isn’t just a translation job — it’s an opportunity to craft AI-powered localization prompts that produce natural, culturally relevant, and engaging content for a major travel platform. You’ll play a key role in ensuring travelers get clear, concise, and actionable advice, all while amplifying the convenience of car hire services globally.

Key Responsibilities 

• Engineer system and user prompts that guide LLMs (large language models) to create fluent, native-sounding content for Czech (Czech Republic)


• Localize car hire tips across six key topics: driving style, parking, tolls and road charges, getting to rental counters, top sights by car, and insurance.


• Czech (Czech Republic) - specific rules to ensure prompts account for grammar, formality, pronoun conventions, transport terminology, and cultural nuances.


• Produce two localized example outputs based on real source content.


• Identify and flag edge cases to help the team handle complexities like language expansion, cultural sensitivities, or technical constraints.

Project Details: 

• 
  

   Start Date: ASAP 

  
  

• 
  

  Duration: up to 5 hours with possible extension   

  
  

• 
  

  Job Type: Freelance 

  
  

• 
  

  Location: Remote (Czech Republic) 

  
  

• 
  

  Language: Czech (Czech Republic)  

  
  

• 
  

  Pay Rate: $23.50/hour 

  
  

What We’re Looking For 

• Native or near native speaker of the Czech (Czech Republic) language with strong English proficiency.

• Proven experience in localization or UX writing — you know how to work within tight character limits and craft user-friendly content.


• Confidence in AI content workflows — you can structure, refine, and evaluate LLM prompts to ensure high-quality outputs.


• Familiarity with travel and transport terminology in your market — you understand car hire, tolls, parking systems, and driving regulations.

Nice to Have

• Experience writing for travel platforms or mobile UX environments.


• Knowledge of local driving laws, emissions zones, or toll systems.


• A background in evaluating AI-generated text for fluency and tone.