Localization Engineer - Temporary

Maintain and customize localization tools to support both digital and tabletop projects. Work closely with internal teams to enhance tools, processes, workflows, and filters for maximum efficiency. Address technical challenges and resolve issues in localization systems across teams. Anticipate, identify, and mitigate localization risks. Oversee and lead complex data migration processes. Provide advanced troubleshooting and technical support for all localization tools. Provide guidance to teams on internationalization standards. Collaborate with engineers, producers, writers, QA, and localization vendors. Conduct in-depth research on new tools and technologies to stay ahead in the field. A solid foundation in localization engineering, with 3-5 years of experience or strong technical skills from a related field. Familiarity with scripting or coding (e.g., Python, JavaScript, Bash)—bonus points if you have automated tasks or built custom tools. Deep familiarity with various CMS platforms. Extensive experience with Localization Quality Assurance processes. Proven experience with data migration, filter creation, APIs, and advanced localization tools (e.g., RWS WorldServer, XTM). In-depth knowledge of translation memories and terminology management. Expertise in automating testing tools and processes. Strong understanding of, and practical experience with, localization and internationalization standards. Exceptional problem-solving skills with a proactive approach. Meticulous attention to detail. Strong analytical skills to assess and improve processes. Excellent organizational skills to handle multiple projects simultaneously. Superior communication skills to effectively collaborate with diverse teams. Experience localizing game content—tabletop or digital. Knowledge of game engines (Unity, Unreal) or creative content workflows. Passion for storytelling, world-building, or narrative content in games.