Product Manager (Live-Ops)

About NetEase Games:

As a leading internet technology company based in China, NetEase, Inc. (NASDAQ: NTES and HKEX:9999, “NetEase”) provides premium online services centered around content creation. With extensive offerings across its expanding gaming ecosystem, the Company develops and operates some of China’s most popular and longest-running mobile and PC games. Powered by industry-leading in-house R&D capabilities in China and globally, NetEase creates superior gaming experiences, inspires players, and passionately delivers value for its thriving community worldwide. By infusing play with culture and education with technology, NetEase transforms gaming into a meaningful vehicle to build a more entertaining and enlightened world.

NetEase’s ESG initiatives are among the best in the global media and entertainment industry, earning it a distinction as one of the S&P Global Industry Movers and an “A” rating from MSCI. For more information, please visit: http://ir.netease.com/

Job Responsibilities:

• Game Text Localization
  
  
  
  • Deliver high-quality English translations of in-game text, ensuring terminology accuracy and contextual adaptation.
  
  
  
  


• Cultural Adaptation & Meme Integration
  
  
  
  • Integrate overseas trending memes and pop culture relevant trends to creatively enhance localized content.  
  
  
  
  


• AI Chat Feature Design
  
  
  
  • Design engaging AI-driven chat experience tailored to global player preferences.
  
  
  
  


• User Research Support
  
  
  
  • Assist in overseas players’ public opinion analysis.
  
  
  
  

Job Requirements:

• Excellent translation skills.


• Familiarity with international gaming social platforms.


• Creative mindset, trend-awareness, meme-savvy, and strong content creation abilities (portfolio preferred).


• Proficiency in East Asian languages (e.g., Japanese or Korean) is a strong advantage.


• Mandarin Chinese is preferred as working partners and stakeholders are based in China.


• Proficiency in Japanese or Korean is a plus.